La Región Insular de Colombia, cuenta con diferentes dichos y refranes únicos de su cultura pero así mismo, es de resaltar que la mayor parte de ellos, se pueden encontrar o escuchar en el Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, pues es su territorio con mayor población.
Palabras más utilizadas en la Región Insular y su significado
Empecemos por recordar que además del Creole, idioma propio de la región, también se habla castellano e inglés, lo que ha generado que los raizales y los sanandresanos, tengan un léxico bastante rico influenciado por dialectos principalmente africanos e ingleses tal como lo vimos ya en el artículo dedicado a los dialectos de la Región Insular.
Es así como aquí, pueden encontrarse diferentes palabras que no se escuchan en otras partes del país, tales como las siguientes:
- Yuquero: Así se le dice a aquel con gustos no muy comunes.
- Zambapalo: Se dice cuando se forma una pelea o una riña.
- Manduco: Es el palo que se usa para lavar.
- Manducazo: Es la acción de dar un golpe a otra persona.
- Mandurrio: Es la persona con demasiada fuerza.
Éstas entonces, son laguna de las palabras más coloquiales de la Region Insular que debes tener en cuenta cuando visites sus islas.
¿Cuáles son los refranes de la Región Insular?
Ahora bien, algunos de los refranes, frases y dichos más importantes, que veremos a continuación, pueden verse también reflejados en las coplas de la Región Insular, las cuales hacen parte de su cultura e historia.
- No hay una familia de la isla que no haya llorado su drama.
- Ojo al cristo que es de plata
- Lo visto pero no lo mantengo
- Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
- El mas fue, sigue y seguirá siendo nuestro mejor aliado
- Lo bueno, si breve, dos veces bueno
- En todas partes cuecen habas
- Al que le van a dar, le guardan
Muchas de éstas frases, palabras, dichos, refranes, etcétera, hacen parte de la cultura de la región y por ende, es posible evidenciarlas en la literatura insular de Colombia que ha sido reconocida a nivel mundial.
¿Qué es un refrán?
Los refranes son frases de origen popular que se han repetido tradicionalmente de forma invariable, en los cuales a su vez, se expresa un pensamiento moral, un consejo, una enseñanza, etcétera y que particularmente se estructura en verso y rima en asonancia o consonancia.
Ahora bien, como puedes ver, el folclor de la Región Insular es enormemente rico y por ello, te invitamos a contarnos qué otras frases o palabras «raras» has escuchado en ésta región o de personas oriundas de allí y vamos a construir nuestro propio diccionario de la lengua insular.